1
00:00:01,134 --> 00:00:03,069
[vesi jookseb]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,344
[klaas kõliseb]

5
00:00:13,913 --> 00:00:15,315
[vesi mullitab]

6
00:00:25,424 --> 00:00:27,160
[putukad ümisevad]

7
00:00:35,668 --> 00:00:37,604
[putukad roomavad]

8
00:00:49,515 --> 00:00:51,451
[naerab]

9
00:00:56,922 --> 00:00:58,291
[köhib]

10
00:01:03,696 --> 00:01:07,033
Sa ei pea mulle ütlema, mida
sa ütleksid, sest ma tean.

11
00:01:07,066 --> 00:01:10,169
Ütleksid, tee seda, Olga.

12
00:01:10,202 --> 00:01:11,570
Tee seda.

13
00:01:11,603 --> 00:01:14,941
[naerab] Ja sul oleks õigus.

14
00:01:27,820 --> 00:01:29,755
[putukad sumisevad]

15
00:01:29,788 --> 00:01:31,791
[kauge äike]

16
00:01:33,392 --> 00:01:34,761
[köhib]

17
00:01:41,934 --> 00:01:44,637
Täna õhtul peab see lõppema.

18
00:01:44,670 --> 00:01:45,438
Täna õhtul.

19
00:01:50,075 --> 00:01:51,411
[klaas puruneb]

20
00:01:54,647 --> 00:01:55,982
[paugutamine]

21
00:01:57,983 --> 00:02:00,920
[müriseb]

22
00:02:00,953 --> 00:02:02,956
[klorisemine]

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,928
[vedelik vuliseb]

24
00:02:10,930 --> 00:02:13,566
Isa?

25
00:02:13,599 --> 00:02:15,001
Oh, isa.

26
00:02:15,034 --> 00:02:17,437
[naerab]

27
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Oh, okei.

28
00:02:19,672 --> 00:02:20,406
Hea.

29
00:02:20,439 --> 00:02:21,975
Sa oled siin.

30
00:02:22,008 --> 00:02:23,843
Käivitage uus andmebaas.

31
00:02:23,877 --> 00:02:24,977
Mul on üks.

32
00:02:25,011 --> 00:02:25,745
Sain ühe.

33
00:02:25,778 --> 00:02:28,114
Mida ma sain?

34
00:02:28,147 --> 00:02:29,848
Mis meil on?

35
00:02:29,882 --> 00:02:32,418
Liam, Liam, Liam, mu poeg.

36
00:02:32,451 --> 00:02:33,486
Liam, ma armastan sind.

37
00:02:33,519 --> 00:02:34,787
ma armastan sind.
- Isa, rahune maha.

38
00:02:34,821 --> 00:02:35,788
Sain ühe.

39
00:02:35,822 --> 00:02:36,789
Rahune maha.

40
00:02:36,822 --> 00:02:39,692
Mis sul on?

41
00:02:39,725 --> 00:02:40,793
Kuninganna.

42
00:02:40,826 --> 00:02:42,161
Kuninganna.

43
00:02:42,194 --> 00:02:43,463
[naerab]

44
00:02:44,964 --> 00:02:45,865
Kuninganna.

45
00:02:45,898 --> 00:02:48,834
Jah.

46
00:02:48,868 --> 00:02:51,370
Isa.

47
00:02:51,403 --> 00:02:54,306
Tead, meil on
seda tappa, jah?

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Pole võimalik.

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,543
Oleme liiga lähedased, poeg.

50
00:02:57,576 --> 00:02:59,479
Teate, kui ohtlikud need on
kärbsed on, rääkimata kuningannast.

51
00:03:03,583 --> 00:03:07,553
Mis iganes sa oled
plaanib teha,

52
00:03:07,587 --> 00:03:09,789
see ei lähe
too ema tagasi.

53
00:03:09,822 --> 00:03:12,191
Ma tean seda.

54
00:03:12,224 --> 00:03:14,627
Ta on surnud, Liam.

55
00:03:14,660 --> 00:03:18,698
See on pöördumatu.

56
00:03:18,731 --> 00:03:20,833
Kuid see kuninganna võib olla
vastus haiguse ravimiseks

57
00:03:20,866 --> 00:03:21,867
see on sinu sees.

58
00:03:21,901 --> 00:03:23,569
Sa ei tea seda.

59
00:03:23,603 --> 00:03:24,671
OK?

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,672
Ma tean, et see on pärilik.

61
00:03:26,705 --> 00:03:29,175
Ma tean, et su ema sai
see tema vanematelt,

62
00:03:29,208 --> 00:03:30,342
ja nüüd on see sinu sees.

63
00:03:30,376 --> 00:03:31,844
Palun, isa, lihtsalt...

64
00:03:31,878 --> 00:03:32,978
sa ei tea seda.

65
00:03:33,012 --> 00:03:33,980
Nii et lihtsalt...

66
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
Miks riskida?

67
00:03:35,047 --> 00:03:36,382
Mul on siin kuninganna.

68
00:03:36,416 --> 00:03:38,050
Veri voolab
läbi selle kärbse

69
00:03:38,084 --> 00:03:40,520
millel on täpselt sama molekulaar
ehitada kui haigus

70
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
mis tappis su ema.

71
00:03:41,587 --> 00:03:42,521
Ja see tapab su.

72
00:03:42,555 --> 00:03:43,255
Lõpeta, olgu?

73
00:03:43,289 --> 00:03:45,357
Lihtsalt peatu.

74
00:03:45,390 --> 00:03:49,896
Nii et ma eraldan täpse
molekulaarne struktuur

75
00:03:49,929 --> 00:03:53,332
kuninganna ja ma segan seda
väga spetsiifiline veregrupp

76
00:03:53,366 --> 00:03:57,704
ja voilaa, meie
saab seerumit.

77
00:03:57,737 --> 00:03:59,872
Mis need kärbsed on?

78
00:03:59,905 --> 00:04:02,508
DR. FELDMAN: Need kärbsed
on vanemad kui mees.

79
00:04:02,541 --> 00:04:05,578
Nad on meist aastatuhandeid varasemad.

80
00:04:05,612 --> 00:04:08,714
See polnud meteoor
tappis dinosaurused.

81
00:04:08,747 --> 00:04:11,917
Ei, need olid drakulakärbsed.

82
00:04:11,951 --> 00:04:12,785
Draculas lendab?

83
00:04:12,819 --> 00:04:14,420
Dracula kärbsed?

84
00:04:14,454 --> 00:04:16,555
Jah, sa oled nimetanud
neid muidugi.

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
Nad on meelitatud
inimese verele.

86
00:04:18,625 --> 00:04:19,525
Nad joovad seda.

87
00:04:19,559 --> 00:04:22,361
Ja valguses
päeval nad surevad.

88
00:04:22,394 --> 00:04:24,062
Need on vampiirkärbsed.

89
00:04:24,096 --> 00:04:26,899
Sa mõistad, et oled
täielikult kaotanud, jah?

90
00:04:26,933 --> 00:04:27,633
Vampiir lendab.

91
00:04:27,667 --> 00:04:29,135
Vampiir lendab, jah.

92
00:04:29,168 --> 00:04:29,936
Jah.

93
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
Kuhu sa jõuad
pärit vereproovid?

94
00:04:38,777 --> 00:04:41,113
See on ebaoluline.

95
00:04:41,147 --> 00:04:43,082
LIAM: Isa, kus
kurat oled sina

96
00:04:43,115 --> 00:04:45,818
saada vereproove?

97
00:04:45,851 --> 00:04:49,221
Liam, kas aita
mina või mine oma tuppa

98
00:04:49,255 --> 00:04:52,491
oma lollide mõtetega.

99
00:04:52,525 --> 00:04:56,162
Lihtsalt ütle mulle, mida
oled teinud, eks?

100
00:04:56,195 --> 00:04:56,963
Palun.

101
00:05:01,700 --> 00:05:04,169
Mul on katsealused
saabub nädala jooksul.

102
00:05:04,203 --> 00:05:06,672
LIAM: Mida sa teed
mõtlevad katsealused?

103
00:05:06,705 --> 00:05:09,441
Ainult mõned inimesed, kes seda teevad
anda väike vereproov

104
00:05:09,474 --> 00:05:11,310
vastutasuks väikese raha eest.

105
00:05:11,344 --> 00:05:15,414
Ja ma jätkan ja jätkan
ja lähen, kuni leian vaste.

106
00:05:15,448 --> 00:05:16,683
Mida, ja nad teavad
selle kohta, jah?

107
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
Moe järgi.

108
00:05:22,621 --> 00:05:23,489
See on hullumeelsus.

109
00:05:23,523 --> 00:05:25,825
Sa lähed
inimesi tappa.

110
00:05:25,858 --> 00:05:27,759
Ja kui see asi vabastatakse
laia maailma,

111
00:05:27,793 --> 00:05:29,795
siis saad suudelda
hüvasti inimkonnaga.

112
00:05:29,829 --> 00:05:33,432
Sa tänamatu jõmpsikas.

113
00:05:33,466 --> 00:05:35,935
Ma teen seda selleks
seda suurem hüve.

114
00:05:35,968 --> 00:05:38,304
Ma teen seda sinu heaks
ema ja ma teen seda

115
00:05:38,337 --> 00:05:39,872
et päästa oma kallis elu.

116
00:05:39,906 --> 00:05:41,673
Sa oled hull.

117
00:05:41,707 --> 00:05:44,177
See oleks pidanud nii olema
suri, mitte su ema.

118
00:05:48,648 --> 00:05:49,415
LIAM: Tead mida?

119
00:05:51,918 --> 00:05:53,152
Isa, vaata mind.

120
00:05:58,725 --> 00:05:59,892
Isa, vaata mind.

121
00:06:07,867 --> 00:06:10,669
Ema oleks olnud
häbi sinu pärast.

122
00:06:10,703 --> 00:06:12,471
DR. FELDMAN: Oota,
kuhu sa lähed?

123
00:06:12,505 --> 00:06:13,872
Nii kaugel kui
sina kui võimalik.

124
00:06:13,906 --> 00:06:14,873
Tead mida?

125
00:06:14,907 --> 00:06:15,974
Ma ei tule tagasi.

126
00:06:16,008 --> 00:06:18,210
Sa ei saa lahkuda.

127
00:06:18,244 --> 00:06:21,213
Mida sa teed?

128
00:06:21,246 --> 00:06:22,881
Tule minust maha.

129
00:06:22,915 --> 00:06:24,584
[karjumine]

130
00:06:38,030 --> 00:06:57,716
[klaas puruneb]

131
00:06:57,750 --> 00:06:59,118
[kärbse sumin]

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,827
[hingeldades]

133
00:07:14,801 --> 00:07:16,936
[kärbse sumin]

134
00:07:16,969 --> 00:07:18,804
DR. FELDMAN: Liam.

135
00:07:18,837 --> 00:07:21,073
ära...

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,842
[karjub]

137
00:07:26,078 --> 00:07:31,017
Arvestades kolme, ma tahan
sa jooksed sellest toast välja.

138
00:07:35,320 --> 00:07:40,125
[nutt] 1.

139
00:07:40,159 --> 00:07:41,961
Aidake mind, palun.

140
00:07:41,994 --> 00:07:42,762
2.

141
00:07:45,964 --> 00:07:47,299
3.

142
00:07:47,332 --> 00:07:49,702
[karjudes]

143
00:07:58,878 --> 00:08:00,279
[retches]

144
00:08:08,153 --> 00:08:10,189
Ei, ei, ei!

145
00:08:20,032 --> 00:08:20,533
Ei!

146
00:08:25,738 --> 00:08:27,507
[kärbse sumin]

147
00:08:31,711 --> 00:08:34,080
[dramaatiline muusika]

148
00:09:21,694 --> 00:09:25,564
Jeesus Kristus, Matt!

149
00:09:25,598 --> 00:09:27,633
Mida kuradit sa teed
seal, seisis nagu friik?

150
00:09:49,121 --> 00:09:49,889
OK.

151
00:09:52,725 --> 00:09:54,059
Kas olete kõik pakitud?

152
00:09:54,092 --> 00:09:55,127
Jah.

153
00:09:55,160 --> 00:09:56,294
Tore.

154
00:09:56,328 --> 00:09:58,063
Saab lõbus olema, ah?

155
00:09:58,096 --> 00:10:01,233
Kaaslane, mis on lõbus
kliinilise uuringu kohta?

156
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
Raha.

157
00:10:03,135 --> 00:10:04,971
Õiglane.

158
00:10:05,004 --> 00:10:08,240
Mis vabandus sul siis on
oma perele välja tulla?

159
00:10:08,273 --> 00:10:11,109
Ütles, et lähen a
Comic Con paar päeva.

160
00:10:11,143 --> 00:10:12,611
Kuidas on sinuga?

161
00:10:12,644 --> 00:10:14,447
Väike nädalavahetus
puhkus mõne sõbraga.

162
00:10:14,480 --> 00:10:15,781
Lihtne, kuid tõhus.

163
00:10:19,618 --> 00:10:21,653
Kõik on väljas.

164
00:10:21,686 --> 00:10:25,458
Phil nõuab sõitmist,
aga ma kindlasti

165
00:10:25,491 --> 00:10:26,925
oleks võinud meid sõidutada.

166
00:10:26,959 --> 00:10:28,327
Kõik on hästi.

167
00:10:28,361 --> 00:10:30,429
Ma olen sama hea
autojuht Philina.

168
00:10:30,462 --> 00:10:32,498
Ilmselt isegi parem.

169
00:10:32,531 --> 00:10:34,466
Olen kindel, et oled, sõber.

170
00:10:34,500 --> 00:10:38,470
Miks sa alati
kutsu mind kaaslaseks?

171
00:10:38,503 --> 00:10:43,108
Sest sa oled mu sõber, sõber.

172
00:10:43,141 --> 00:10:45,978
Muidugi olen.

173
00:10:46,011 --> 00:10:46,879
Kas me peaksime siis minema, semu?

174
00:10:51,384 --> 00:10:53,919
[koerad hauguvad]

175
00:10:53,953 --> 00:10:56,856
[linnud siristavad]

176
00:11:00,826 --> 00:11:03,362
Mida ta teeb?

177
00:11:03,395 --> 00:11:04,530
Ikkagi imelik, kullake.

178
00:11:15,074 --> 00:11:15,841
Hästi?

179
00:11:18,377 --> 00:11:19,344
OK.

180
00:11:19,378 --> 00:11:20,980
Anna mulle lihtsalt kaks minutit.

181
00:11:21,013 --> 00:11:23,448
Pean lihtsalt sorteerima
parim marsruut kütusega,

182
00:11:23,482 --> 00:11:27,719
sest see koht on
miili kaugusel kõikjalt.

183
00:11:27,753 --> 00:11:29,287
HAILEY: Kuidas sul läheb?

184
00:11:29,321 --> 00:11:31,189
Jah, ma olen hea.

185
00:11:31,223 --> 00:11:32,892
Natuke kõhn, aga kõik korras.

186
00:11:32,925 --> 00:11:34,059
[naerab]

187
00:11:34,093 --> 00:11:37,629
Matt, niimoodi
nädalavahetus, kas saaks

188
00:11:37,662 --> 00:11:41,400
lihtsalt olla natuke vähem matti moodi?

189
00:11:41,434 --> 00:11:43,202
See oleks suurepärane.

190
00:11:43,235 --> 00:11:44,302
Aitäh.

191
00:11:44,336 --> 00:11:45,738
Kuidas su emal läheb?

192
00:11:45,771 --> 00:11:48,541
Jah, hea.

193
00:11:48,574 --> 00:11:52,811
Noh, mitte hea, aga
tead, hakkama saada

194
00:11:52,844 --> 00:11:54,913
nii hästi kui saate vähiga.

195
00:11:54,946 --> 00:11:55,848
HAILEY: Kuidas sa hakkama saad?

196
00:11:59,785 --> 00:12:02,187
Mitte nii hea.

197
00:12:02,221 --> 00:12:03,588
Ma ei taha saada
ise töötasin üles,

198
00:12:03,622 --> 00:12:06,825
aga arved ja ema arved.

199
00:12:06,859 --> 00:12:08,727
Vaata, ta ei saa töötada.

200
00:12:08,761 --> 00:12:10,562
Ma võin töötada, aga ma
sõna otseses mõttes mitte

201
00:12:10,595 --> 00:12:15,234
on maailmas piisavalt aega
töötama ja kõige eest maksma.

202
00:12:15,267 --> 00:12:17,035
Jah.

203
00:12:17,069 --> 00:12:19,939
Tal on tõesti vedanud
kas sa toetad teda.

204
00:12:19,972 --> 00:12:21,874
Minu majaomaniku olemus
torge ja ma lihtsalt

205
00:12:21,907 --> 00:12:24,743
pean ta mu seljast ära võtma.

206
00:12:24,776 --> 00:12:27,279
Noh, me kõik oleme siin teie jaoks.

207
00:12:27,313 --> 00:12:30,181
Sel nädalavahetusel me läheme
saad kogu raha, mida vajad, ah?

208
00:12:30,215 --> 00:12:31,884
Jah.

209
00:12:31,917 --> 00:12:36,254
See on hea, et ma selle leidsin
kliinilise uuringu taandumine, eks?

210
00:12:36,288 --> 00:12:40,059
Matt, armastuse pärast
Issand, ole vait.

211
00:12:40,092 --> 00:12:40,793
[norkab]

212
00:12:41,993 --> 00:12:42,762
MATT: Lits.

213
00:12:47,265 --> 00:12:48,000
Phil.

214
00:12:52,238 --> 00:12:53,639
See pole esimene
aega olen olnud

215
00:12:53,672 --> 00:12:55,574
kutsus lipsaks
mingi alatoidetud poiss

216
00:12:55,607 --> 00:12:57,942
taimeõliga juustes.

217
00:12:57,976 --> 00:13:05,251
Nii et sõidame, võtame
sel nädalavahetusel koos,

218
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
ja saame endale palka.

219
00:13:07,653 --> 00:13:09,054
Kõik on sellega hästi?

220
00:13:09,087 --> 00:13:10,488
Õiglane.

221
00:13:10,522 --> 00:13:11,290
Kõlab nagu plaan.

222
00:13:18,497 --> 00:13:20,866
[dramaatiline muusika]

223
00:14:05,410 --> 00:14:06,979
Mitte väga meditsiiniline
vaatan, eks?

224
00:14:07,012 --> 00:14:07,746
Õige.

225
00:14:14,386 --> 00:14:15,353
Tule, kiisud.

226
00:14:15,386 --> 00:14:16,922
Viimane seal makstakse viimasena.

227
00:14:31,570 --> 00:14:33,138
Kuhu ta läks?

228
00:14:33,171 --> 00:14:33,906
Sinu oletus, Phil.

229
00:14:37,876 --> 00:14:41,413
Kellelegi teisele tundub see imelik
siin pole vist kedagi?

230
00:14:41,447 --> 00:14:45,251
Puudub vastuvõtt, personal,
meditsiinitöötajaid pole?

231
00:14:48,020 --> 00:14:49,054
Tere hommikust.

232
00:14:49,087 --> 00:14:50,355
[hüüab]

233
00:14:50,388 --> 00:14:51,924
[naerab]

234
00:14:54,426 --> 00:14:56,995
Lõdvestuge, poisid.

235
00:14:57,028 --> 00:14:59,498
Leidsin siit arsti.

236
00:14:59,531 --> 00:15:01,000
Kõik on paika pandud.

237
00:15:01,033 --> 00:15:05,003
[köhastab kõri]
Aitäh, Matthew.

238
00:15:05,037 --> 00:15:08,673
Tere ja tere tulemast esimesele
kunagi omataoline kliiniline uuring

239
00:15:08,707 --> 00:15:10,041
külmetushaiguste ja gripi puhul.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,679
[köhastab kõri] Minu
nimi on dr Feldman.

241
00:15:13,712 --> 00:15:14,980
[köhib]

242
00:15:19,585 --> 00:15:24,456
Kõigepealt kontrollime kõike
teie toad ja mõned küsimused

243
00:15:24,489 --> 00:15:25,257
ja--

244
00:15:28,160 --> 00:15:32,764
ja selle jooksul
nädalavahetusel algab test.

245
00:15:32,798 --> 00:15:34,032
Millal me palka saame?

246
00:15:34,066 --> 00:15:35,234
DR. FELDMAN: Niipea kui
test on lõppenud,

247
00:15:35,267 --> 00:15:36,301
teile hüvitatakse.

248
00:15:36,335 --> 00:15:39,404
[köhastab kõri]
Aga kõigepealt ma lihtsalt

249
00:15:39,437 --> 00:15:40,472
pead teadma oma veregruppe.

250
00:15:43,274 --> 00:15:44,710
Teie veregrupid.

251
00:15:44,743 --> 00:15:47,078
Noh, ma olen O-tüüpi.

252
00:15:47,112 --> 00:15:48,546
ma ei tea.

253
00:15:48,580 --> 00:15:50,315
ma ei tea.

254
00:15:50,348 --> 00:15:51,883
AB negatiivne.

255
00:15:51,917 --> 00:15:54,419
Ütle uuesti?

256
00:15:54,452 --> 00:15:55,820
AB negatiivne.

257
00:15:55,854 --> 00:15:57,489
HAILEY: Kuidas kuradit
kas sa tead seda?

258
00:15:57,523 --> 00:16:00,959
Üritasin verd annetada
Ema, aga see polnud sama.

259
00:16:00,993 --> 00:16:02,961
Ilmselt olen ma haruldane.

260
00:16:02,995 --> 00:16:04,462
Jah.

261
00:16:04,496 --> 00:16:06,297
Jah, sa oled.

262
00:16:06,331 --> 00:16:08,133
Ma teadsin sind alati
olid erilised, Ellie.

263
00:16:11,202 --> 00:16:12,271
Just siis.

264
00:16:12,304 --> 00:16:15,640
Toome teid kõik
registreerus teie tubadesse.

265
00:16:15,674 --> 00:16:19,444
Ja täna õhtul saate
kohtuda teistega.

266
00:16:19,477 --> 00:16:21,479
Tule.

267
00:16:21,513 --> 00:16:23,849
[õudne muusika]

268
00:16:42,300 --> 00:16:45,170
Palun võtke istet kell
laud, sõbrad.

269
00:16:50,842 --> 00:16:52,811
[köhib]

270
00:17:14,732 --> 00:17:18,503
Kõik, tere tulemast gripilaagrisse.

271
00:17:18,536 --> 00:17:20,739
Loodame, et teil on mugav...

272
00:17:20,772 --> 00:17:23,308
Oota, ei ole
veel üks siin, sõber.

273
00:17:23,341 --> 00:17:24,910
[naerab]

274
00:17:24,943 --> 00:17:28,580
Võin teile kinnitada, et me
on usin meeskond

275
00:17:28,614 --> 00:17:31,850
professionaalidest, kes seda teevad
saabuma hommikul.

276
00:17:31,883 --> 00:17:37,722
Ja me loodame, et teie
omama mugavat, turvalist,

277
00:17:37,755 --> 00:17:43,562
ja lõpuks [köhib]
rahuldust pakkuv viibimine.

278
00:17:47,366 --> 00:17:49,901
Autasustamine lootuses
meie viisi muutmisest

279
00:17:49,935 --> 00:17:53,038
nendega võidelda
kohutavad haigused.

280
00:17:53,071 --> 00:17:54,239
Jah.

281
00:17:54,273 --> 00:17:56,208
Ja-- [köhib]

282
00:17:58,143 --> 00:18:04,282
Ja muidugi rahuldust pakkuv
oma pangakontodele.

283
00:18:04,316 --> 00:18:05,383
Vau.

284
00:18:05,417 --> 00:18:07,619
See kõlab hämmastavalt.

285
00:18:07,653 --> 00:18:09,755
DR. FELDMAN: Hindamatu
andmeid, mida kogume

286
00:18:09,788 --> 00:18:13,558
aitab meil mõista
ja mõnel juhul

287
00:18:13,591 --> 00:18:16,728
ägeda ravimiseks
hingamisteede haigused, mis

288
00:18:16,762 --> 00:18:18,297
katku meie liiki.

289
00:18:20,899 --> 00:18:22,400
Jah.

290
00:18:22,433 --> 00:18:25,470
Palun, [köhastab kõri]
loe oma lepinguid

291
00:18:25,503 --> 00:18:27,305
ja andke mulle teada, kui olete
on küsimusi.

292
00:18:27,339 --> 00:18:28,073
Tead mida?

293
00:18:28,106 --> 00:18:30,876
Lähen auto ostma.

294
00:18:30,909 --> 00:18:33,244
See on suurepärane, Jess.

295
00:18:33,278 --> 00:18:36,315
Kas teil on küsimusi?

296
00:18:36,348 --> 00:18:37,315
Jah.

297
00:18:37,348 --> 00:18:39,051
Mis täpselt on
hakkab toimuma

298
00:18:39,084 --> 00:18:41,319
järgmiste päevade jooksul?

299
00:18:41,353 --> 00:18:43,422
Tähendab, sa ütlesid üsna
palju ilma tegelikult

300
00:18:43,455 --> 00:18:45,490
üldse midagi öelda.

301
00:18:45,523 --> 00:18:46,825
Jah.

302
00:18:46,858 --> 00:18:48,260
Tal on õiglane mõte.

303
00:18:48,293 --> 00:18:50,161
DR. FELDMAN: Lähme
puhata teid kõiki.

304
00:18:50,195 --> 00:18:51,630
Meil on bassein, kui
sulle meeldib suplus.

305
00:18:51,663 --> 00:18:52,764
See on kuumutatud.

306
00:18:52,797 --> 00:18:53,565
Seal on mullivann.

307
00:18:53,598 --> 00:18:54,333
Hämmastav.

308
00:18:57,302 --> 00:18:58,469
Hr Feldman...

309
00:18:58,503 --> 00:19:00,671
DR. FELDMAN: Doktor.

310
00:19:00,705 --> 00:19:01,973
Oh, vabandust.

311
00:19:02,006 --> 00:19:04,509
Arst.

312
00:19:04,542 --> 00:19:07,579
Mida kuradit me läheme
sel nädalavahetusel teha?

313
00:19:07,612 --> 00:19:10,348
Kallis, homme teeme
alustada intervjuudega.

314
00:19:10,382 --> 00:19:11,850
Paar standardit
küsimusi, et kõik

315
00:19:11,883 --> 00:19:13,484
meie patsiendid peavad vastama.

316
00:19:13,518 --> 00:19:15,253
Niiöelda formaalsus.

317
00:19:15,287 --> 00:19:17,822
Ja pärast seda teeme
võtta vereproovid.

318
00:19:17,856 --> 00:19:19,257
HARRY: Vereproov?

319
00:19:19,291 --> 00:19:21,526
Sellest polnud juttugi
vereproovi saamine.

320
00:19:21,559 --> 00:19:24,796
Pärast seda, kui oleme võtnud
vereproovid

321
00:19:24,830 --> 00:19:27,665
ja analüüsis neid ja pidas teid
sobib laagriga edasi minna,

322
00:19:27,699 --> 00:19:31,202
me süstime teile väga
gripiviiruse kerge versioon.

323
00:19:31,236 --> 00:19:34,773
Mis siis, kui meie vereanalüüs
ei sobi verega

324
00:19:34,806 --> 00:19:36,207
näidis, mida soovite?

325
00:19:36,240 --> 00:19:37,943
DR. FELDMAN: Siis sa ei tee seda
tuleb laagriga edasi minna.

326
00:19:37,976 --> 00:19:38,977
Ja me ei saa palka?

327
00:19:39,010 --> 00:19:40,945
Ei, kahjuks.

328
00:19:40,979 --> 00:19:44,382
HARRY: Sõitsin 200 miili
eikuski poole

329
00:19:44,415 --> 00:19:48,720
äkki selle eest palka ei saa?

330
00:19:48,754 --> 00:19:50,621
See kõik on teie lepingus.

331
00:19:50,655 --> 00:19:53,858
HARRY: Ja sa oled lihtsalt
kurat annab meile nüüd.

332
00:19:53,892 --> 00:19:54,726
Kuhu sa lähed?

333
00:19:54,760 --> 00:19:56,295
Jää ööseks.

334
00:19:56,328 --> 00:19:58,029
Kui sa tõesti tahad lahkuda,
siis mine hommikul.

335
00:19:58,062 --> 00:20:00,032
Oh, sõber, kui ta tahab
lahku nüüd, las ta lahkub.

336
00:20:00,065 --> 00:20:03,134
Ei, ei, see on liiga pime.

337
00:20:03,168 --> 00:20:05,303
Sa oled hulluks läinud, semu.

338
00:20:05,337 --> 00:20:06,638
Palju õnne, poisid.

339
00:20:06,671 --> 00:20:07,906
[ukse paugutamine]

340
00:20:09,741 --> 00:20:12,844
Kas me oleme näljased?

341
00:20:12,878 --> 00:20:14,846
[õudne muusika]

342
00:20:14,879 --> 00:20:17,583
[putukad ümisevad]

343
00:20:39,070 --> 00:20:40,405
[mootor kokutab]

344
00:20:43,641 --> 00:20:45,043
Tule nüüd.

345
00:20:45,076 --> 00:20:46,311
[mootor kokutab]

346
00:20:47,812 --> 00:20:48,580
Persse.

347
00:20:51,883 --> 00:20:52,784
Ma ei saa seda endale lubada.

348
00:20:52,817 --> 00:20:53,585
Tule nüüd.

349
00:21:02,961 --> 00:21:05,664
[kärbsed sumisevad]

350
00:21:21,980 --> 00:21:23,749
[karjub]

351
00:21:28,787 --> 00:21:31,089
[kärbsed sumisevad]

352
00:21:34,926 --> 00:21:37,329
[karjub]

353
00:21:37,362 --> 00:21:38,130
Abi!

354
00:21:41,099 --> 00:21:43,435
[kärbsed sumisevad]

355
00:21:47,272 --> 00:21:48,006
Abi!

356
00:21:52,944 --> 00:21:54,946
[kurjakuulutav muusika]

357
00:21:59,851 --> 00:22:01,820
[kärbsed sumisevad]

358
00:22:02,821 --> 00:22:04,790
[karjub]

359
00:22:22,540 --> 00:22:25,477
[virisemine]

360
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
[irisemine]

361
00:22:33,885 --> 00:22:35,587
[köhib]

362
00:23:08,053 --> 00:23:09,788
[kärbse sumin]

363
00:23:31,376 --> 00:23:33,745
[kurjakuulutav muusika]

364
00:24:11,416 --> 00:24:13,617
Mul pole tõsiselt aimugi.

365
00:24:13,651 --> 00:24:14,386
See on rooste.

366
00:24:14,419 --> 00:24:15,720
Roostes.

367
00:24:15,753 --> 00:24:17,588
Roostetamine.

368
00:24:17,621 --> 00:24:19,491
ELLIE: Aga sul pole aimugi, miks?

369
00:24:19,524 --> 00:24:20,492
Ei.

370
00:24:20,525 --> 00:24:22,460
Pole aimugi.

371
00:24:22,493 --> 00:24:24,629
See on naeruväärne.

372
00:24:24,663 --> 00:24:27,298
Ja mis, sina lihtsalt
otsustas selle alles jätta?

373
00:24:27,332 --> 00:24:29,167
Jah, ma arvan.

374
00:24:29,201 --> 00:24:29,934
ma ei tea.

375
00:24:29,967 --> 00:24:32,470
Ma arvan, et see on lahe.

376
00:24:32,503 --> 00:24:33,405
Mitte karvavõrdki.

377
00:24:33,438 --> 00:24:34,906
Jah.

378
00:24:34,939 --> 00:24:38,142
Mitte karvavõrdki.

379
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
OK, semu.

380
00:24:39,677 --> 00:24:40,845
Kas teil on hüüdnimesid?

381
00:24:40,879 --> 00:24:43,814
Ei.

382
00:24:43,848 --> 00:24:46,284
Sul peavad olema sõbrad
kui tahad hüüdnimesid.

383
00:24:46,317 --> 00:24:47,451
Ei, Matt, tule.

384
00:24:47,485 --> 00:24:48,220
Oleme sinu sõbrad.

385
00:24:51,656 --> 00:24:54,192
Need kaks vihkavad mind.

386
00:24:54,225 --> 00:24:57,028
Alati teinud.

387
00:24:57,062 --> 00:24:58,763
Vaata neid.

388
00:24:58,797 --> 00:25:00,198
Alati hõõrudes
nende suhe

389
00:25:00,231 --> 00:25:02,934
ka kõigi näos.

390
00:25:02,967 --> 00:25:05,470
Oh, vaata meid,
me oleme nii hea väljanägemisega

391
00:25:05,503 --> 00:25:08,539
ja head seksi ja kõik
arvab, et oleme kuradi suurepärased.

392
00:25:08,572 --> 00:25:10,975
No ei ole.

393
00:25:11,009 --> 00:25:14,312
Haileyl on alati tegemist
mind selle pärast, kuidas ma välja näen.

394
00:25:14,345 --> 00:25:18,549
Tüdrukud on seda alati teinud.

395
00:25:18,583 --> 00:25:20,385
Ta ei vaata
ise nii suurepärane.

396
00:25:20,418 --> 00:25:22,653
Alati meik seljas.

397
00:25:22,687 --> 00:25:24,321
Kaaslane, ma kannan meiki.

398
00:25:24,355 --> 00:25:28,159
Palun ära kutsu mind kaaslaseks.

399
00:25:28,192 --> 00:25:30,194
Olgu, sõber, rahune maha.

400
00:25:30,227 --> 00:25:31,563
Lihtsalt sellepärast, et ma
ei pea kuuspakki.

401
00:25:34,265 --> 00:25:35,800
Millega sa tegeled?

402
00:25:35,833 --> 00:25:36,801
Oh, tule.

403
00:25:36,834 --> 00:25:38,736
Vaata, sa vestled
sellele mehele nüüd.

404
00:25:38,770 --> 00:25:40,972
Ma võin vestelda
keda iganes ma tahan.

405
00:25:41,005 --> 00:25:42,307
Jah.

406
00:25:42,340 --> 00:25:45,210
Kuid te otsustate vestelda
lihaseline vestlus siin.

407
00:25:45,243 --> 00:25:47,545
Bruv, sa ei tunne mind.

408
00:25:47,579 --> 00:25:50,915
Halvim osa
kas ma olen kena mees.

409
00:25:50,948 --> 00:25:54,352
Sõna otseses mõttes kõige toredam
mees, kellega sa kunagi kohtud.

410
00:25:54,386 --> 00:25:55,753
Kaaslane, rahune maha.

411
00:25:55,786 --> 00:25:58,957
Lõpeta mulle helistamine
semu, sa kuradi lits.

412
00:26:06,297 --> 00:26:08,600
Millest see jutt oli?

413
00:26:08,633 --> 00:26:09,834
Su kaaslane läks lihtsalt hulluks.

414
00:26:09,867 --> 00:26:10,602
Väike jama.

415
00:26:17,141 --> 00:26:18,175
[köhib]

416
00:26:18,209 --> 00:26:20,177
Kas sul on õigus?

417
00:26:20,211 --> 00:26:22,881
[köhib]

418
00:26:29,721 --> 00:26:34,759
Nüüd peame oma tööd alustama
nädalavahetuseks test.

419
00:26:34,792 --> 00:26:38,395
Ma vajan teist igaüht
minuga kaasa tulla...

420
00:26:38,429 --> 00:26:41,032
muidugi ükshaaval...

421
00:26:41,065 --> 00:26:45,736
ja [köhib] vastab
paar küsimust,

422
00:26:45,770 --> 00:26:50,241
võtke standardne tervis
kontrollige ja muidugi

423
00:26:50,274 --> 00:26:52,577
võta need kõik
olulised vereproovid.

424
00:26:55,413 --> 00:26:57,882
OK, kes saab esimeseks?

425
00:26:57,915 --> 00:26:59,650
[naerab]

426
00:26:59,684 --> 00:27:00,584
Sina.

427
00:27:00,618 --> 00:27:01,353
Sina.

428
00:27:07,091 --> 00:27:07,791
Väga hea.

429
00:27:07,825 --> 00:27:08,826
Väga hea.

430
00:27:08,860 --> 00:27:14,265
Kõik teised palun
naudi üksteist.

431
00:27:14,298 --> 00:27:15,967
Palun tule.

432
00:27:16,000 --> 00:27:17,168
Tule.

433
00:27:17,201 --> 00:27:17,969
Tule.

434
00:27:28,112 --> 00:27:29,447
[naerab]

435
00:27:46,531 --> 00:27:49,667
Palun võtke istet, kallis.

436
00:27:49,700 --> 00:27:51,302
Siin.

437
00:27:51,335 --> 00:27:52,070
Palun.

438
00:27:55,573 --> 00:27:56,875
[köhastab kõri]

439
00:28:08,052 --> 00:28:08,820
Ära liiguta.

440
00:28:14,259 --> 00:28:16,527
Kõik korras?

441
00:28:16,561 --> 00:28:18,396
[kärbse sumin]

442
00:28:20,765 --> 00:28:22,133
Täiuslik.

443
00:28:22,166 --> 00:28:24,969
Täiuslik.

444
00:28:25,003 --> 00:28:25,903
Sa oled täiuslik.

445
00:28:25,936 --> 00:28:27,572
Täiuslikult vormitud.

446
00:28:27,605 --> 00:28:29,239
Ideaalne selle katse jaoks.

447
00:28:29,273 --> 00:28:30,408
[muigab]

448
00:28:32,376 --> 00:28:35,913
Olgu siis, lähme
need küsimused wälja.

449
00:28:35,946 --> 00:28:41,085
Ja võib-olla homme me
saaks sulle palka.

450
00:28:41,119 --> 00:28:45,390
Me tunneme sind kindlasti
on õige veri.

451
00:28:45,423 --> 00:28:50,361
Niisiis, kuidas sa tahaksid
teie 5000 naela?

452
00:28:50,394 --> 00:28:53,030
Kas sularahas või pangaülekandega?

453
00:28:53,063 --> 00:28:54,398
Pangaülekanne.
Muidugi.

454
00:28:54,431 --> 00:28:56,066
DR. FELDMAN: Täiuslik, täiuslik.

455
00:28:56,100 --> 00:29:02,206
[köhib] Kas oleksite vastu, kui
Kas ma sain nüüd vereproovi?

456
00:29:02,239 --> 00:29:02,974
Muidugi.

457
00:29:26,230 --> 00:29:26,965
Ah.

458
00:29:30,902 --> 00:29:32,270
[köhastab kõri]

459
00:29:43,914 --> 00:29:44,649
Õige.

460
00:29:47,752 --> 00:29:48,653
Alustame.

461
00:29:51,489 --> 00:29:54,792
Mis su täisnimi on?

462
00:29:54,825 --> 00:29:57,929
Eleanor Wilkinson.

463
00:29:57,962 --> 00:29:59,563
Hailey Gill.

464
00:29:59,597 --> 00:30:01,432
Philip Bennett.

465
00:30:01,465 --> 00:30:03,267
Jessica Fishwick.

466
00:30:03,300 --> 00:30:03,802
Rooste.

467
00:30:06,804 --> 00:30:08,005
Vaata, sõber, see on
lepingus.

468
00:30:08,039 --> 00:30:09,807
See on Rust.

469
00:30:09,840 --> 00:30:13,844
Matthew Salisbury.

470
00:30:13,878 --> 00:30:15,813
Olen üliõpilane
meditsiini õppimine,

471
00:30:15,846 --> 00:30:20,084
ja ma töötan linnas baaris.

472
00:30:20,118 --> 00:30:23,421
Ehitus.

473
00:30:23,454 --> 00:30:25,422
Töötu.

474
00:30:25,456 --> 00:30:27,625
Lõpetaja
teoreetiline füüsik.

475
00:30:27,658 --> 00:30:31,996
Aga ma olen kuidagi vahepealne
töökohad hetkel.

476
00:30:32,029 --> 00:30:35,499
Ma teen seda, mõned
teine pool sagib.

477
00:30:35,532 --> 00:30:36,868
Muusik ja lauluõpetaja.

478
00:30:40,972 --> 00:30:44,509
Ei midagi, mis pole olnud
eluohtlik, ei.

479
00:30:44,542 --> 00:30:47,878
Aga emal on rinnavähk,
ja see jama on pärilik.

480
00:30:47,912 --> 00:30:50,715
Niisiis, kes teab?

481
00:30:50,748 --> 00:30:57,121
Noh, kui ma olin
väike, mul oli tuulerõuged.

482
00:30:57,154 --> 00:31:00,891
Ja ma olen olnud ja
haiglast välja

483
00:31:00,925 --> 00:31:06,364
mõne seedetraktiga
asjad, mida arstid ütlevad

484
00:31:06,397 --> 00:31:07,599
oli psühhosomaatiline.

485
00:31:11,034 --> 00:31:14,204
Mul on kindlasti
nõrk immuunsüsteem,

486
00:31:14,238 --> 00:31:17,876
ja ma pole eriti lihaseline.

487
00:31:20,678 --> 00:31:22,513
Ei, mul on kõik hästi, sõber.

488
00:31:22,547 --> 00:31:24,481
Ei.

489
00:31:24,515 --> 00:31:27,718
Oh, jah, ma murdsin oma käe
kui ma teismelisena võitlesin,

490
00:31:27,752 --> 00:31:28,720
aga see selleks.

491
00:31:31,389 --> 00:31:33,724
Mu isa suri
vähist ja ma olen

492
00:31:33,757 --> 00:31:36,994
ilmselt saab ka kätte.

493
00:31:37,028 --> 00:31:39,330
Persse.

494
00:31:39,363 --> 00:31:40,265
[naerab]

495
00:31:43,534 --> 00:31:46,236
Kas sa küsid seda kõigilt?

496
00:31:46,270 --> 00:31:47,538
Ei.

497
00:31:47,572 --> 00:31:50,274
Ei.

498
00:31:50,307 --> 00:31:53,610
Ja sul on
kunagi seksi eest maksnud?

499
00:31:53,644 --> 00:31:54,678
Õige, see on läbi.

500
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Mis kuradi tüüp
küsimus on see?

501
00:31:56,614 --> 00:31:58,215
See on siin lihtsalt lehel.

502
00:31:58,249 --> 00:31:59,049
Võime selle vahele jätta.

503
00:31:59,083 --> 00:32:00,017
See pole oluline.

504
00:32:00,050 --> 00:32:00,951
See on jama.

505
00:32:00,985 --> 00:32:02,086
See pole oluline.

506
00:32:10,494 --> 00:32:12,797
[hingeldades]

507
00:32:45,096 --> 00:32:47,231
See läheb korda.

508
00:32:47,264 --> 00:32:49,667
See läheb tegelikult korda.

509
00:32:49,700 --> 00:32:53,104
Vaid paar tundi veel ja
meil on valem.

510
00:32:56,874 --> 00:32:58,876
[kärbse sumin]

511
00:33:02,480 --> 00:33:02,981
Draculas.

512
00:33:07,985 --> 00:33:09,086
See pole midagi.

513
00:33:09,120 --> 00:33:10,254
See pole midagi.

514
00:33:10,287 --> 00:33:13,657
Veel mõned...
paar tundi veel.

515
00:33:13,690 --> 00:33:15,025
Veel paar tundi.

516
00:33:15,058 --> 00:33:16,961
Veel paar tundi.

517
00:33:31,041 --> 00:33:34,012
[vedelik vuliseb]

518
00:33:41,519 --> 00:33:43,221
[kurjakuulutav muusika]

519
00:33:54,899 --> 00:33:55,867
Tere.

520
00:33:55,900 --> 00:33:57,001
Kas teile meeldiks jalutada?

521
00:33:57,034 --> 00:33:58,068
Jah, kindlasti.
Mis viga?

522
00:33:58,102 --> 00:33:58,836
Jalutame lihtsalt.

523
00:33:58,869 --> 00:33:59,604
Tule nüüd.

524
00:34:09,614 --> 00:34:10,848
Mis lahti, mees?

525
00:34:10,881 --> 00:34:13,651
Mis sind raputas?

526
00:34:13,684 --> 00:34:16,554
Selle arsti oma
hirmutab sind, jah?

527
00:34:16,587 --> 00:34:17,522
Jah.

528
00:34:17,555 --> 00:34:18,289
Ta on kuradi imelik, mees.

529
00:34:21,525 --> 00:34:26,430
Ja kogu see kohtuprotsess
on täielik võlts, jah?

530
00:34:26,463 --> 00:34:27,598
Jah.

531
00:34:27,632 --> 00:34:28,366
See näeb välja nii.

532
00:34:28,399 --> 00:34:30,567
Ma mõtlen, vaadake seda kohta.

533
00:34:30,601 --> 00:34:32,536
Ja ta ütles, et kõik teised
oleks juba siin.

534
00:34:32,570 --> 00:34:33,104
Kus nad on?

535
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Sul on õigus.

536
00:34:37,074 --> 00:34:40,044
Mida teie kaaslased arvavad?

537
00:34:40,077 --> 00:34:42,113
Ma pole nendega veel rääkinud.

538
00:34:45,816 --> 00:34:48,285
Õige.

539
00:34:48,318 --> 00:34:50,354
Kas ta esitas sulle imelikke küsimusi?

540
00:34:50,388 --> 00:34:52,556
Jah.

541
00:34:52,590 --> 00:34:55,626
Mõned põhilised, standardsed ja
siis mingid kuradi imelikud.

542
00:34:55,660 --> 00:34:56,727
Jah, nagu mida?

543
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
See on mu ema ja tema vähk.

544
00:35:09,072 --> 00:35:09,807
Mis etapp?

545
00:35:15,746 --> 00:35:16,447
vabandan.

546
00:35:16,480 --> 00:35:19,050
See pole minu asi.

547
00:35:19,083 --> 00:35:20,318
Lihtsalt unusta, et ma midagi ütlesin.

548
00:35:25,289 --> 00:35:26,023
Kolmas etapp.

549
00:35:30,761 --> 00:35:37,635
Vaata, vestleme
nii nagu see aitab, sa tead.

550
00:35:37,668 --> 00:35:38,703
See võtab ääre ära.

551
00:35:42,373 --> 00:35:44,976
Mu isa, ta suri eelmisel aastal.

552
00:36:01,292 --> 00:36:02,993
Kui mul oleks raha eest
iga kord, kui ta

553
00:36:03,026 --> 00:36:04,461
süüdistas õde
näpistades oma tagumikku,

554
00:36:04,495 --> 00:36:05,696
Ma ei peaks siin olema.
Ma ütlen sulle seda, mees.

555
00:36:10,401 --> 00:36:13,637
Ma ei olnud lõpuks kohal.

556
00:36:13,670 --> 00:36:17,708
Mind suleti ja nad lasid
mind tõendite puudumise tõttu välja.

557
00:36:17,741 --> 00:36:19,276
Kas sa olid vangis?

558
00:36:19,309 --> 00:36:21,211
Jah.

559
00:36:21,245 --> 00:36:22,213
See on koht, kus ma
sai nimeks Rust.

560
00:36:25,549 --> 00:36:27,851
Kuid sellest ei möödu päevagi
Ma ei kahetse, et olin tema kõrval

561
00:36:27,885 --> 00:36:28,653
kui ta möödus.

562
00:36:32,389 --> 00:36:35,326
Mul oli siis seda raha vaja.

563
00:36:35,359 --> 00:36:38,329
Ja ma vajan seda nüüd.

564
00:36:38,362 --> 00:36:39,096
mina ka.

565
00:36:41,698 --> 00:36:42,200
mina ka.

566
00:36:44,768 --> 00:36:45,670
Mida me tegema hakkame?

567
00:36:52,843 --> 00:36:57,214
Kas me saame rääkida
teised, vaadake, mida nad arvavad?

568
00:36:57,247 --> 00:36:58,816
Jah.

569
00:36:58,849 --> 00:37:01,085
Võib-olla isegi proovida ja leida
saa aru, mida kuradit ta teeb.

570
00:37:04,021 --> 00:37:05,356
Ja siis saame
kurat siit minema.

571
00:37:08,625 --> 00:37:10,394
Ma hakkan seda saama
raha olenemata.

572
00:37:14,932 --> 00:37:17,268
[hingab sügavalt sisse]

573
00:37:40,257 --> 00:37:41,926
[nutt]

574
00:37:49,133 --> 00:37:49,900
Ew.

575
00:38:06,283 --> 00:38:07,885
Miks ta ainult verd võttis?

576
00:38:07,918 --> 00:38:10,420
Sest ta on eriline.

577
00:38:10,454 --> 00:38:11,421
Sa hirmutasid mind.

578
00:38:11,455 --> 00:38:12,890
Mul on nii kahju.

579
00:38:12,923 --> 00:38:14,558
Ma ei tahtnud sind ehmatada.

580
00:38:14,591 --> 00:38:16,794
Liigume üles, kullake.

581
00:38:16,827 --> 00:38:18,162
[klorisemine]

582
00:38:20,097 --> 00:38:22,065
Mis see oli?

583
00:38:22,099 --> 00:38:22,966
Mitte midagi, kullake.

584
00:38:22,999 --> 00:38:25,836
Palun, lähme.

585
00:38:25,869 --> 00:38:29,006
Võta enne käsi minust ära
Ma murran su jalad, eks?

586
00:38:33,644 --> 00:38:34,978
Mis kurat see oli?

587
00:38:35,012 --> 00:38:36,746
Laps, palun.

588
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Lähme.

589
00:38:38,115 --> 00:38:40,451
Ütle mulle, mis see on
enne kui ma su näo puruks löön

590
00:38:40,484 --> 00:38:42,119
sisse ja helista politseisse.

591
00:38:42,153 --> 00:38:43,186
Ütle mulle, mis see on.

592
00:38:43,220 --> 00:38:44,454
Ütle mulle, mis see on.

593
00:38:44,488 --> 00:38:46,457
[retching]

594
00:38:55,966 --> 00:38:59,270
Sa räpane kurat.

595
00:38:59,303 --> 00:39:01,005
Vaikne, vaikne, vaikne, vaikne.

596
00:39:07,978 --> 00:39:08,713
vabandan.

597
00:39:14,584 --> 00:39:22,192
See on sinu süü.
See kõik on teie süü.

598
00:39:22,225 --> 00:39:24,195
[putukate säutsumine]

599
00:39:35,505 --> 00:39:36,240
Tere?

600
00:39:44,581 --> 00:39:46,584
[irisemine]

601
00:39:53,924 --> 00:39:55,892
Kas me oleme näljased?

602
00:39:55,926 --> 00:39:57,661
Geniaalne.

603
00:39:57,695 --> 00:40:00,731
Kui teil pole midagi selle vastu
häärberi teisel poolel

604
00:40:00,764 --> 00:40:03,033
kööki ja alusta
toidu valmistamine,

605
00:40:03,066 --> 00:40:05,169
see oleks geniaalne.

606
00:40:05,202 --> 00:40:07,937
Teeme ise süüa?

607
00:40:07,971 --> 00:40:08,873
Hea küll.

608
00:40:12,409 --> 00:40:13,711
Ei, ei.

609
00:40:13,744 --> 00:40:17,080
Vabandust, vaata,
tõsiasi, et meil pole

610
00:40:17,113 --> 00:40:22,285
näinud üht teist professionaali
siin 24 tunniga on perses.

611
00:40:22,319 --> 00:40:23,754
Asjaolu, et meie
pole kätte saanud

612
00:40:23,787 --> 00:40:26,623
üksainus arst
ravi on perses.

613
00:40:26,657 --> 00:40:29,292
Tõsiasi, et meil on sind
hulkuvad ringi vaadates

614
00:40:29,326 --> 00:40:32,362
nagu tõeline zombi
on lihtsalt perses.

615
00:40:32,396 --> 00:40:34,431
Nii et me kavatseme
mine otsi meie sõpru.

616
00:40:34,464 --> 00:40:36,700
Mul on teadaanne.

617
00:40:36,734 --> 00:40:39,302
Teadaanne?

618
00:40:39,336 --> 00:40:41,639
Teade õhtusöögi ajal.

619
00:40:41,672 --> 00:40:45,575
Meil on väga oluline
läbimurre meie õpingutes.

620
00:40:45,609 --> 00:40:47,043
Teade õhtusöögi ajal.
Jah.

621
00:40:47,077 --> 00:40:47,778
Õhtusöögi ajal.

622
00:40:47,811 --> 00:40:49,446
Jah.

623
00:40:49,480 --> 00:40:51,715
Jah, me läheme
täna õhtul minna.

624
00:40:51,748 --> 00:40:52,750
Aga pärast õhtusööki, jah?

625
00:40:55,452 --> 00:40:56,287
Peale õhtusööki.

626
00:41:13,637 --> 00:41:17,141
MATT: See on a
tõesti armas hiir.

627
00:41:17,174 --> 00:41:19,276
Mida sa tahad, Matt?

628
00:41:19,309 --> 00:41:21,344
Sa ei kutsunud mind kaaslaseks.

629
00:41:21,378 --> 00:41:24,281
Vaheta E T vastu.

630
00:41:24,314 --> 00:41:26,784
Mida sa tahad?

631
00:41:26,817 --> 00:41:30,487
Tahtsin vabandust öelda.

632
00:41:30,520 --> 00:41:34,324
Ma muutun üsna emotsionaalseks
kui ma olen vihane,

633
00:41:34,358 --> 00:41:38,695
ja see ma lihtsalt olen.

634
00:41:38,729 --> 00:41:41,699
Nii et jah, vabandust.

635
00:41:44,635 --> 00:41:45,935
OK.

636
00:41:45,969 --> 00:41:46,804
MATT: OK?

637
00:41:46,837 --> 00:41:48,471
Suurepärane.

638
00:41:48,505 --> 00:41:52,042
Noh, poisid ütlevad, et oleme
varsti õhtust sööma minna,

639
00:41:52,075 --> 00:41:56,547
ja ilmselt on dr Feldmanil
teha suur teadaanne.

640
00:42:00,918 --> 00:42:02,052
OK.

641
00:42:02,085 --> 00:42:02,820
MATT: Lahe.

642
00:42:02,853 --> 00:42:05,656
Nii et ma kohtun sinuga seal all?

643
00:42:05,689 --> 00:42:06,490
Mm-hmm.

644
00:42:06,523 --> 00:42:07,258
Muidugi.

645
00:42:13,664 --> 00:42:15,599
[kurjakuulutav muusika]

646
00:42:20,571 --> 00:42:22,539
[hingeldades]

647
00:42:22,573 --> 00:42:24,542
[ahhestades]

648
00:42:34,451 --> 00:42:36,520
[nutt]

649
00:42:50,267 --> 00:42:51,035
Oh issand.

650
00:43:15,959 --> 00:43:17,227
Kas sa lähed kuhugi?

651
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Aga raha?

652
00:43:18,795 --> 00:43:21,598
Ja see tal on
suur teadaanne.

653
00:43:21,631 --> 00:43:22,733
Mis teadaanne?

654
00:43:22,766 --> 00:43:24,534
HAILEY: Mingi jama
teadaanne.

655
00:43:24,568 --> 00:43:27,537
Me lihtsalt kuuleme
ta välja ja siis tee üks.

656
00:43:27,570 --> 00:43:30,140
Jama, jama, jama.

657
00:43:30,173 --> 00:43:34,978
[muigab] Kõik
armastab jama.

658
00:43:35,012 --> 00:43:36,347
[muigab]

659
00:43:43,253 --> 00:43:44,622
[köhib]

660
00:43:48,458 --> 00:43:50,127
Palun tule sööma.

661
00:44:06,343 --> 00:44:07,111
Kus on Jess?

662
00:44:11,815 --> 00:44:14,485
Jessica ei sobinud.

663
00:44:14,518 --> 00:44:17,520
Ta lahkus ruumidest.

664
00:44:17,553 --> 00:44:19,523
Mis see kuulutus siis on?

665
00:44:19,556 --> 00:44:21,024
Ah, jah.

666
00:44:21,058 --> 00:44:25,295
Nii et tulemuste põhjal
Eleanori vereanalüüs,

667
00:44:25,328 --> 00:44:28,465
meil on olnud läbimurre.

668
00:44:28,498 --> 00:44:30,000
Hästi tehtud, Ellie.

669
00:44:30,033 --> 00:44:31,601
DR. FELDMAN: Jah, jah,
hästi tehtud, tõepoolest.

670
00:44:31,635 --> 00:44:32,369
Jah.

671
00:44:35,338 --> 00:44:38,675
Saatsin need andmed Nationalile
Ohtlike haiguste amet,

672
00:44:38,709 --> 00:44:42,312
ja nad on lubanud
neljakordistada rahastamist.

673
00:44:42,346 --> 00:44:43,547
Kas see tähendab
saame rohkem palka?

674
00:44:43,580 --> 00:44:46,516
Kindlasti teeb seda jah.

675
00:44:46,550 --> 00:44:47,984
Ei, ei, ei, pea vastu, sõber.

676
00:44:48,017 --> 00:44:50,520
Sa just ütlesid, et Jess
ei olnud ühilduvad.

677
00:44:50,554 --> 00:44:53,990
Ei olnud ka
mees eile õhtul.

678
00:44:54,023 --> 00:44:55,125
Kas nad saavad palka?

679
00:44:55,158 --> 00:44:55,893
Muidugi.

680
00:44:59,196 --> 00:45:00,630
See on nii visandlik.

681
00:45:00,664 --> 00:45:02,232
Lähme.

682
00:45:02,265 --> 00:45:04,368
Ma tahan rohkem raha saada.

683
00:45:04,401 --> 00:45:07,004
ma lahkun.

684
00:45:07,037 --> 00:45:07,737
ma sõidan.

685
00:45:07,771 --> 00:45:09,506
Kuhu sa lähed?

686
00:45:09,539 --> 00:45:11,374
ROOSTE: Me kõnnime, munnpea.

687
00:45:11,408 --> 00:45:12,409
Hea küll, suur poiss.

688
00:45:12,442 --> 00:45:13,644
ROOSTE: suurem kui sina, semu.

689
00:45:13,677 --> 00:45:15,379
HAILEY: Poisid, pange nad minema.

690
00:45:19,115 --> 00:45:21,518
Phil.

691
00:45:21,551 --> 00:45:23,920
Läheme hommikul.

692
00:45:23,954 --> 00:45:25,255
Ei.

693
00:45:25,288 --> 00:45:27,724
Peame selle tõesti lõpetama.

694
00:45:27,758 --> 00:45:30,527
HAILEY: Matt, sa ei tee seda
selles küsimuses kaasa rääkida.

695
00:45:30,560 --> 00:45:32,329
MATT: Ütleb kuradi naine.

696
00:45:32,362 --> 00:45:33,497
HAILEY: Oh, tore.

697
00:45:33,530 --> 00:45:34,598
Suur kuradi solvang.

698
00:45:34,631 --> 00:45:36,165
PHIL: Iga kord
ta avab suu,

699
00:45:36,199 --> 00:45:37,100
sul on midagi öelda.

700
00:45:37,133 --> 00:45:38,735
MATT: Iga kord
ta avab suu,

701
00:45:38,769 --> 00:45:41,371
ta solvab viisi
Ma vaatan või alandan mind.

702
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
PHIL: Geniaalne.

703
00:45:42,906 --> 00:45:44,408
Iga kord
ta avab suu,

704
00:45:44,441 --> 00:45:46,042
sul on mõned
loll jutt öelda.

705
00:45:46,076 --> 00:45:47,177
MATT: Ja sa oledki
see, kes kaitseb

706
00:45:47,210 --> 00:45:48,278
teda, sest sina oled see...

707
00:45:48,311 --> 00:45:49,946
PHIL: Muidugi olen
kurat kaitseb teda.

708
00:45:49,980 --> 00:45:55,853
[kõik vaidlevad]

709
00:45:55,886 --> 00:45:57,554
MATT: Iga kord
ta avab suu,

710
00:45:57,588 --> 00:46:00,957
ta solvab mind või
alandav minu välimus.

711
00:46:00,991 --> 00:46:02,059
[kõik vaidlevad]

712
00:46:10,233 --> 00:46:12,635
Jah, jah, täpselt,
ja ma olen härrasmees.

713
00:46:12,669 --> 00:46:19,209
[kõik vaidlevad]

714
00:46:19,242 --> 00:46:20,778
[ahhetab]

715
00:46:34,624 --> 00:46:35,793
Ma tapan ta ära.

716
00:46:41,297 --> 00:46:43,600
Ellie, kuhu sa lähed?

717
00:46:43,633 --> 00:46:45,636
Tulge maha.

718
00:46:45,669 --> 00:46:48,304
Ellie, jäta ta rahule.

719
00:46:48,338 --> 00:46:49,439
Mida kuradit?

720
00:46:49,472 --> 00:46:50,808
Ma ütlesin, et jäta ta rahule,
sa väike kuradi...

721
00:46:53,643 --> 00:46:54,344
Tere.

722
00:46:54,377 --> 00:46:55,913
Mida?

723
00:46:55,946 --> 00:46:59,415
Kas sa ütled mulle, et mitte kunagi
tahtsid seda teha, ah?

724
00:46:59,449 --> 00:47:02,318
Tähendab, tal on mõte.

725
00:47:02,352 --> 00:47:04,687
Jah, mida iganes.

726
00:47:04,720 --> 00:47:06,122
Jääme veel üheks ööks, jah?

727
00:47:06,156 --> 00:47:08,292
Veel üks öö ja teeme
mine hommikul, jah.

728
00:47:11,727 --> 00:47:13,529
Te kutid teete mida iganes soovite.

729
00:47:13,563 --> 00:47:14,131
Ma olen basseinis.

730
00:47:17,534 --> 00:47:18,635
Kas sa suudad tal silma peal hoida?

731
00:47:18,668 --> 00:47:19,636
Jah, kindlasti.

732
00:47:19,670 --> 00:47:21,504
Kuhu sa lähed?

733
00:47:21,537 --> 00:47:24,941
Et teada saada, mida
pagan käib.

734
00:47:24,975 --> 00:47:26,877
[hingeldades]

735
00:47:35,852 --> 00:47:38,822
[putukad ümisevad]

736
00:47:47,431 --> 00:47:50,167
[kärbsed sumisevad]

737
00:47:57,774 --> 00:47:58,775
Lähemale jõudmine.

738
00:48:52,262 --> 00:48:53,997
[retching]

739
00:49:02,739 --> 00:49:04,675
[irvitab]

740
00:49:31,535 --> 00:49:32,935
Meil pole aega.

741
00:49:32,969 --> 00:49:35,271
Meil pole aega.

742
00:49:35,305 --> 00:49:37,007
[retches]

743
00:49:45,214 --> 00:49:47,183
[virisemine]

744
00:49:47,217 --> 00:49:50,187
[staatiline sumin, piiks]

745
00:50:12,642 --> 00:50:13,143
Mis see on?

746
00:50:16,179 --> 00:50:16,913
Ravi.

747
00:50:22,753 --> 00:50:23,253
HAILEY: Phil?

748
00:50:27,491 --> 00:50:30,626
Tere, mu arm.

749
00:50:30,660 --> 00:50:32,662
Mis sul täna lahti on?

750
00:50:32,695 --> 00:50:34,130
Mitte midagi.

751
00:50:34,163 --> 00:50:35,866
Kas sa ei arva
kõik, mis siin toimub

752
00:50:35,899 --> 00:50:37,067
on lihtsalt imelik?

753
00:50:37,100 --> 00:50:39,068
Jah.

754
00:50:39,102 --> 00:50:40,804
Ja sa oled lihtsalt
sobib sellega?

755
00:50:40,837 --> 00:50:42,638
Jah.

756
00:50:42,672 --> 00:50:44,975
Mõnikord soovin
sa ütleksid rohkem

757
00:50:45,008 --> 00:50:46,876
kui üks silp korraga.

758
00:50:46,910 --> 00:50:51,548
Ma armastan sind, aga armastuse pärast
jumalast, see on masendav.

759
00:50:51,581 --> 00:50:53,650
Jah?

760
00:50:53,683 --> 00:50:54,384
Sa ei ole naljakas.

761
00:50:54,417 --> 00:50:56,319
[naerab]

762
00:50:56,352 --> 00:50:58,722
Mine ujuma.

763
00:50:58,755 --> 00:51:00,223
Siis peame pakkima, eks?

764
00:51:04,928 --> 00:51:06,863
HAILEY: Kurat!

765
00:51:06,896 --> 00:51:08,265
[naerab]

766
00:51:25,148 --> 00:51:26,483
[hingab sisse]

767
00:51:27,784 --> 00:51:29,753
RUST: Oh, ta on ärkvel.

768
00:51:37,093 --> 00:51:38,128
MATT: Sa lõid mind.

769
00:51:38,161 --> 00:51:39,162
Jah, mitte piisavalt raske.

770
00:51:43,599 --> 00:51:48,872
Ütle mulle, mis need
tegid taskus?

771
00:51:48,905 --> 00:51:50,407
Oh jah.

772
00:51:50,440 --> 00:51:51,407
Ei, ei, ei.

773
00:51:51,440 --> 00:51:55,278
Kui sa oled piisavalt mees,
sa tunnistad seda.

774
00:51:55,311 --> 00:51:56,946
MATT: Mis annab
sul on õigus minna

775
00:51:56,979 --> 00:51:58,181
läbi teise mehe tasku?

776
00:52:01,484 --> 00:52:03,953
Sa oled kuradi pugeja.

777
00:52:03,987 --> 00:52:06,422
See on kõik, kas pole?

778
00:52:06,456 --> 00:52:07,891
MATT: Mine persse.

779
00:52:07,924 --> 00:52:09,960
Ei, mis, sa võtsid
need tema teadmisest

780
00:52:09,993 --> 00:52:12,395
et sa talle ei meeldi?

781
00:52:12,428 --> 00:52:15,098
Kui perses sa oled, semu?

782
00:52:15,131 --> 00:52:17,834
Sa teed endale häbi.

783
00:52:17,867 --> 00:52:19,436
ROOSTE: Mul on piinlik
mina ise, kas ma olen?

784
00:52:19,469 --> 00:52:20,603
Sa ei saa aru.

785
00:52:20,637 --> 00:52:22,772
ROOSTE: Ma põrgatan sind
minuti pärast jälle, semu.

786
00:52:22,805 --> 00:52:26,109
Olen rohkem härrasmees
kui sa kunagi olema saad.

787
00:52:26,142 --> 00:52:27,477
RUST: sa juba ütlesid seda.

788
00:52:34,017 --> 00:52:37,587
Sa saad, mis on
tulevad sinu juurde.

789
00:52:37,621 --> 00:52:40,523
Te kõik teete seda.

790
00:52:40,557 --> 00:52:42,859
[kurjakuulutav muusika]

791
00:52:46,696 --> 00:52:48,231
[retching]

792
00:52:52,202 --> 00:52:56,139
Doktor, mis on
juhtub sinuga?

793
00:52:56,172 --> 00:52:56,940
Mitte midagi.

794
00:52:56,973 --> 00:52:57,774
Mitte midagi.

795
00:52:57,807 --> 00:52:59,442
Mitte midagi.

796
00:52:59,475 --> 00:53:03,946
See on lihtsalt kõrvalmõjud
tabletid, mida võtan peavalu vastu.

797
00:53:03,980 --> 00:53:07,850
Palun lõpetage valetamine.

798
00:53:07,883 --> 00:53:08,885
Mis toimub?

799
00:53:17,894 --> 00:53:19,462
Tere.

800
00:53:19,495 --> 00:53:21,831
Tere tulemast esimesele
omalaadne kliiniline uuring

801
00:53:21,865 --> 00:53:23,500
külmetushaiguste ja gripi puhul.

802
00:53:23,533 --> 00:53:24,935
Minu nimi on dr Feldman.

803
00:53:43,119 --> 00:53:43,887
Ei!

804
00:53:47,523 --> 00:53:50,226
Sa ei tea, kuidas
siin on ohtlik.

805
00:53:50,259 --> 00:53:53,763
Palvetage, et te mitte kunagi,
kunagi teada saada.

806
00:53:53,796 --> 00:53:57,801
See, see siin,
see on vastus.

807
00:54:00,736 --> 00:54:04,874
See päästab inimkonna.

808
00:54:04,907 --> 00:54:07,244
[virisemine]

809
00:54:20,657 --> 00:54:23,726
Hei, kas sa tahad minuga liituda?

810
00:54:23,759 --> 00:54:24,261
Hailey?

811
00:54:43,013 --> 00:54:44,981
[kurjakuulutav muusika]

812
00:55:07,703 --> 00:55:08,471
Beebi?

813
00:55:17,047 --> 00:55:19,049
[dramaatiline muusika]

814
00:55:22,685 --> 00:55:25,021
[sumin]

815
00:55:44,874 --> 00:55:45,375
Hailey!

816
00:56:12,902 --> 00:56:15,538
[karjub]

817
00:56:28,118 --> 00:56:30,520
[kurjakuulutav muusika]

818
00:56:33,089 --> 00:56:35,458
[kärbse sumin]

819
00:57:04,420 --> 00:57:06,389
[retching]

820
00:57:26,943 --> 00:57:29,078
[karjub]

821
00:57:29,112 --> 00:57:30,079
Ei.

822
00:57:30,113 --> 00:57:33,249
Ei, issand, mitte praegu.

823
00:57:33,282 --> 00:57:34,284
[karjub]

824
00:57:43,760 --> 00:57:45,929
Sa loll tüdruk.

825
00:57:45,962 --> 00:57:47,930
Sa saad
ise tapetud.

826
00:57:47,964 --> 00:57:49,199
Sa lähed
tapa meid kõiki.

827
00:57:53,035 --> 00:57:54,637
[irisemine]

828
00:58:01,778 --> 00:58:03,480
[köhib]

829
00:58:40,149 --> 00:58:41,217
Kas sul on kõik korras?

830
00:58:41,250 --> 00:58:42,051
Kas sa kuulsid seda?

831
00:58:42,085 --> 00:58:43,185
Kas see oli Hailey?

832
00:58:43,219 --> 00:58:44,020
Nad läksid ujuma.

833
00:58:44,053 --> 00:58:46,222
Tule nüüd.

834
00:58:46,255 --> 00:58:48,591
[putukad ümisevad]

835
00:58:54,530 --> 00:58:56,499
[ahhetab]

836
00:58:56,532 --> 00:58:57,667
Hailey.

837
00:58:57,700 --> 00:58:58,434
Hailey.

838
00:59:01,070 --> 00:59:03,505
DR. FELDMAN: loll,
loll, loll.

839
00:59:03,539 --> 00:59:05,474
Ei!

840
00:59:05,508 --> 00:59:08,143
Peame kokku hoidma
tema, sa koletis.

841
00:59:08,177 --> 00:59:09,645
Ma pole koletis.

842
00:59:09,678 --> 00:59:10,413
Ta on.

843
00:59:15,618 --> 00:59:17,487
[naerab]

844
00:59:17,520 --> 00:59:20,389
Sa ei saa kuhugi minna.

845
00:59:20,423 --> 00:59:24,393
Nad valitsevad seda kohta praegu.

846
00:59:24,426 --> 00:59:29,365
Nad valitsevad seda kogu
kui me midagi ei tee.

847
00:59:29,398 --> 00:59:30,166
Mis, need kärbsed?

848
00:59:30,199 --> 00:59:32,401
DR. FELDMAN: Kärbsed.

849
00:59:32,435 --> 00:59:33,369
Lähme.

850
00:59:36,572 --> 00:59:38,874
Mis see on?

851
00:59:38,908 --> 00:59:39,608
Ravi.

852
00:59:39,641 --> 00:59:40,676
Ravi mille vastu?

853
00:59:40,710 --> 00:59:41,711
Kas me saame ta päästa?

854
00:59:44,547 --> 00:59:45,514
DR. FELDMAN: Ei.

855
00:59:45,547 --> 00:59:46,449
Ta on läinud.

856
00:59:51,888 --> 00:59:53,589
Lähme.

857
00:59:53,622 --> 00:59:54,623
Oota.

858
00:59:54,656 --> 00:59:57,293
Mis juhtub, kui jääme õue?

859
00:59:57,326 --> 01:00:00,029
Nad tapavad su.

860
01:00:00,062 --> 01:00:04,066
Draculas lendab, nemad
õitseda öösel.

861
01:00:04,099 --> 01:00:05,968
Nad õitsevad selles.

862
01:00:06,001 --> 01:00:07,170
Aga kui päike tõuseb?

863
01:00:10,239 --> 01:00:12,608
Nad pesitsevad kuni
saabub jälle pimedus.

864
01:00:12,641 --> 01:00:13,610
Ellie, lähme kurat.

865
01:00:16,679 --> 01:00:20,116
Mis siis, kui ma purustan
see kohe?

866
01:00:20,149 --> 01:00:21,784
[irvitab]

867
01:00:23,419 --> 01:00:25,788
[summutatud karjed]

868
01:00:33,763 --> 01:00:36,766
[kurjakuulutav muusika]

869
01:00:48,344 --> 01:00:51,114
[kõliseb, vedel vuliseb]

870
01:01:09,999 --> 01:01:15,137
Ma lihtsalt peksin su poiss-sõpra
ikka ja jälle ja jälle

871
01:01:15,171 --> 01:01:15,705
sellega.

872
01:01:18,407 --> 01:01:21,177
Ja mul oli tore aeg.

873
01:01:21,210 --> 01:01:26,048
See oli nagu löömine a
pinata, aga maiustuste asemel

874
01:01:26,081 --> 01:01:29,385
välja tulles tuleb veri välja.

875
01:01:29,418 --> 01:01:30,887
[naerab]

876
01:01:34,690 --> 01:01:35,725
Sa oled haige.

877
01:01:35,758 --> 01:01:40,028
MATT: Ei, sa oled haige.

878
01:01:40,062 --> 01:01:44,200
Ja nüüd sa lähedki
saada, mida väärid.

879
01:01:44,233 --> 01:01:45,735
ELLIE: Kurat on
sa oled umbes, Matt?

880
01:01:49,772 --> 01:01:51,073
[irvitab]

881
01:01:51,106 --> 01:01:53,009
[thwack]

882
01:01:57,079 --> 01:02:00,149
Ja see on see, mis sulle meeldib?

883
01:02:00,182 --> 01:02:03,151
Seda tüüpi mees?

884
01:02:03,185 --> 01:02:05,254
Ta on nõrk.

885
01:02:05,287 --> 01:02:08,824
Jah, ta on kõik
lihas, aga ta on nõrk.

886
01:02:08,857 --> 01:02:12,261
Ja see lülitab teid sisse.

887
01:02:12,294 --> 01:02:14,229
Sa õnnetu hoor.

888
01:02:14,263 --> 01:02:15,431
Sa jälestad mind.

889
01:02:19,701 --> 01:02:23,038
Ta ei meeldinud mulle kunagi.

890
01:02:23,071 --> 01:02:24,773
Ta pole minu tüüp.

891
01:02:24,807 --> 01:02:26,409
Ta pole sinu tüüp?

892
01:02:26,442 --> 01:02:29,579
Tule nüüd.

893
01:02:29,612 --> 01:02:33,583
Ta pole mulle kunagi meeldinud, Matt.

894
01:02:33,616 --> 01:02:36,252
Kas sa ei pea teda seksikaks?

895
01:02:39,221 --> 01:02:44,594
Kogu see lihas
ei lülita mind sisse.

896
01:02:44,627 --> 01:02:45,962
MATT: Mis paneb sind käima?

897
01:02:49,264 --> 01:02:50,233
Kena habe.

898
01:02:53,135 --> 01:02:54,703
Jah?

899
01:02:54,737 --> 01:02:57,740
Härrasmees.

900
01:02:57,773 --> 01:02:59,775
Kas tõesti?

901
01:02:59,809 --> 01:03:03,112
Mulle meeldib, kui
sa oled minu vastu kuri.

902
01:03:03,145 --> 01:03:04,814
Kas sa teed?

903
01:03:04,847 --> 01:03:07,750
Mulle meeldib, kui
sa kutsud mind litsaks.

904
01:03:07,783 --> 01:03:11,787
Sa oled kuradi lits.

905
01:03:11,821 --> 01:03:14,123
Ütle mulle.

906
01:03:14,156 --> 01:03:15,390
Sa oled kuradi...

907
01:03:15,424 --> 01:03:16,259
[karjub]

908
01:03:20,596 --> 01:03:21,831
Sa väike lits.

909
01:03:24,166 --> 01:03:24,934
Ei.

910
01:03:32,341 --> 01:03:33,042
Me vajame teda.

911
01:03:37,380 --> 01:03:39,549
Ta on ravim.

912
01:03:48,223 --> 01:03:50,993
Tal on kõige erilisem veri.

913
01:03:54,997 --> 01:03:56,332
[retches]

914
01:03:58,967 --> 01:04:00,536
See päästab maailma.

915
01:04:03,372 --> 01:04:06,341
See päästab mind.

916
01:04:06,375 --> 01:04:10,545
Ja see päästab ta.

917
01:04:10,579 --> 01:04:12,481
[retches]

918
01:04:19,355 --> 01:04:23,192
Sir, kas me saame ta tappa?

919
01:04:23,225 --> 01:04:25,394
Me ei vaja teda.

920
01:04:25,428 --> 01:04:26,161
DR. FELDMAN: Ei.

921
01:04:26,195 --> 01:04:26,929
Ei.

922
01:04:31,200 --> 01:04:33,635
Ta on toit.

923
01:04:33,669 --> 01:04:39,208
Ta on tema jaoks toit.

924
01:04:39,241 --> 01:04:39,975
Toit?

925
01:04:40,008 --> 01:04:41,243
Toit.

926
01:04:41,276 --> 01:04:42,912
[köhib]

927
01:04:46,515 --> 01:04:48,251
[retches]

928
01:04:51,454 --> 01:04:53,856
[kurjakuulutav muusika]

929
01:05:14,744 --> 01:05:19,414
[karjub] Isa!

930
01:05:19,448 --> 01:05:20,782
Isa!

931
01:05:20,816 --> 01:05:23,618
Kas sa tead seda asja?

932
01:05:23,652 --> 01:05:26,421
Tema on põhjus, miks ma siin olen.

933
01:05:26,455 --> 01:05:29,057
See on tema poeg.

934
01:05:29,091 --> 01:05:31,093
Ta on mu parim sõber.

935
01:05:31,127 --> 01:05:34,896
Ei pidanudki
olla selline.

936
01:05:34,930 --> 01:05:37,599
Ma lihtsalt pidin
leida normide rühm

937
01:05:37,633 --> 01:05:40,969
kes olid piisavalt vaesed ja rumalad
tulla vereproove andma.

938
01:05:41,003 --> 01:05:42,371
Persse.

939
01:05:42,405 --> 01:05:45,907
Sa kasutasid seda, et minu
ema tahab mind siia tuua.

940
01:05:45,941 --> 01:05:47,743
Mind ei huvita.

941
01:05:47,776 --> 01:05:50,612
Ma vihkan sind.

942
01:05:50,646 --> 01:05:53,615
Loodan, et su emal on
kohutav surm.

943
01:05:53,649 --> 01:05:55,750
Üks lits vähem.

944
01:05:55,784 --> 01:05:57,252
[karjub]

945
01:05:57,285 --> 01:05:59,254
Oh, ära viitsi.

946
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
Me kõik sureme
siin nii või teisiti.

947
01:06:03,325 --> 01:06:07,263
Ma saaksin lihtsalt kustutada
sinu elu nüüd.

948
01:06:11,600 --> 01:06:13,135
Või äkki ma teen teda kõigepealt.

949
01:06:16,038 --> 01:06:19,441
Sa valetasid mulle.

950
01:06:19,474 --> 01:06:21,777
Valem.

951
01:06:21,811 --> 01:06:22,979
Anna see talle.

952
01:06:29,518 --> 01:06:30,853
[irisemine]

953
01:06:37,392 --> 01:06:38,761
Tapa.

954
01:06:38,794 --> 01:06:40,129
[hüüab]

955
01:06:43,699 --> 01:06:45,601
Tapa mind.

956
01:06:45,634 --> 01:06:47,336
Tapa.

957
01:06:47,369 --> 01:06:48,970
Tapa.

958
01:06:49,004 --> 01:06:50,339
MATT: Ei.

959
01:06:50,372 --> 01:06:51,606
Tapa.

960
01:06:51,640 --> 01:06:52,607
[relvalask]

961
01:06:52,641 --> 01:06:54,343
[karjub]

962
01:06:59,548 --> 01:07:00,849
[relvalask]

963
01:07:00,883 --> 01:07:02,251
[retches]

964
01:07:12,394 --> 01:07:13,728
Lihtsalt mine.
Lihtsalt mine.

965
01:07:13,762 --> 01:07:14,730
Ei mingit võimalust.

966
01:07:14,763 --> 01:07:17,232
Tal on ikka relv.

967
01:07:17,266 --> 01:07:18,967
Sul on verd.

968
01:07:19,000 --> 01:07:19,735
Kas kõik on korras?

969
01:07:19,768 --> 01:07:20,536
Jah.

970
01:07:24,073 --> 01:07:26,375
Peate mõlemad lihtsalt surema.

971
01:07:26,409 --> 01:07:27,176
Ütle sayonara.

972
01:07:31,680 --> 01:07:34,249
[kärbsed sumisevad]

973
01:07:34,283 --> 01:07:35,618
[relvalask]

974
01:07:42,792 --> 01:07:44,560
[kärbsed sumisevad]

975
01:07:47,763 --> 01:07:50,099
[karjudes]

976
01:08:16,592 --> 01:08:18,960
Ta on kuradi hull, mees.

977
01:08:18,994 --> 01:08:20,262
Ei.

978
01:08:20,296 --> 01:08:24,066
Ta on ainuke
mis võib selle peatada.

979
01:08:24,099 --> 01:08:26,969
[putukad ümisevad]

980
01:08:40,783 --> 01:08:42,618
DR. FELDMAN: Palun.

981
01:08:42,651 --> 01:08:43,152
Valem.

982
01:08:46,688 --> 01:08:49,624
Minu suu.

983
01:08:49,658 --> 01:08:52,327
Sa tõesti arvad, et see on
kas päästaks sind nüüd?

984
01:08:52,361 --> 01:08:54,229
Sa oled suremas.

985
01:08:54,263 --> 01:08:55,163
Ei.

986
01:08:55,197 --> 01:08:55,965
Liiga hilja.

987
01:09:01,837 --> 01:09:06,041
Anna mulle jõudu lendamiseks.

988
01:09:11,446 --> 01:09:14,683
[surisemine]

989
01:09:14,716 --> 01:09:15,284
Miks ma peaksin aitama?

990
01:09:18,787 --> 01:09:23,425
See on sinu pärast
mu sõbrad on surnud.

991
01:09:23,458 --> 01:09:26,028
See on sinu pärast
et ma suren.

992
01:09:31,834 --> 01:09:34,002
vabandan.

993
01:09:34,036 --> 01:09:34,803
vabandan.

994
01:09:41,810 --> 01:09:42,478
Olin isekas.

995
01:09:49,985 --> 01:09:51,187
Ma jäin pimedaks.

996
01:09:54,189 --> 01:10:01,830
Ma lihtsalt... ma lihtsalt
tahtsin oma poega päästa.

997
01:10:01,863 --> 01:10:04,699
[karjudes]

998
01:10:04,732 --> 01:10:08,737
Tahtsin lihtsalt oma poega päästa.

999
01:10:16,177 --> 01:10:21,150
Ma näen nüüd, et see oli mõttetu.

1000
01:10:21,183 --> 01:10:21,917
Mõttetu.

1001
01:10:29,424 --> 01:10:35,397
Ma näen
kahju olen teinud.

1002
01:10:40,869 --> 01:10:42,404
Sa teed kõige hullumeelset
asjad perele.

1003
01:10:45,407 --> 01:10:46,141
Palun.

1004
01:10:49,978 --> 01:10:51,947
Kas ma saan selle sinuga tasa teha?

1005
01:10:55,817 --> 01:10:58,254
[lämbumine]

1006
01:11:02,724 --> 01:11:05,060
[surisemine]

1007
01:11:06,995 --> 01:11:10,933
[nutt]

1008
01:11:26,414 --> 01:11:28,284
[surisemine]

1009
01:11:30,785 --> 01:11:37,826
Näeme varsti, mu kallid.

1010
01:11:37,859 --> 01:11:39,928
[naerab]

1011
01:11:39,962 --> 01:11:41,530
[retching]

1012
01:11:47,435 --> 01:11:48,137
Arst?

1013
01:11:55,210 --> 01:11:55,978
Arst.

1014
01:11:58,947 --> 01:11:59,682
Arst.

1015
01:12:04,052 --> 01:12:05,954
[surisemine]

1016
01:12:05,988 --> 01:12:06,921
Ta on surnud.

1017
01:12:06,955 --> 01:12:08,457
Ta on läinud.

1018
01:12:08,490 --> 01:12:09,424
Ta on kuradi surnud.

1019
01:12:09,458 --> 01:12:10,859
Lähme.

1020
01:12:10,892 --> 01:12:12,995
Niipea kui me kolime, see asi
seal üleval hakkab meid sööma.

1021
01:12:13,028 --> 01:12:13,529
OK.
See on meie...

1022
01:12:16,831 --> 01:12:18,200
[karjub]

1023
01:12:20,369 --> 01:12:21,136
Lähme.

1024
01:12:24,973 --> 01:12:26,508
[karjub]

1025
01:12:29,511 --> 01:12:30,546
[karjumine]

1026
01:13:04,012 --> 01:13:06,582
[kärbsed sumisevad]

1027
01:13:43,118 --> 01:13:44,953
Nad üritavad sisse saada.

1028
01:13:44,986 --> 01:13:46,955
Ma kurat näen neid.
Nad üritavad meid ära süüa, mees.

1029
01:13:46,988 --> 01:13:47,856
Me saame peita.

1030
01:13:47,889 --> 01:13:49,158
Ainult hommikuni.

1031
01:13:53,461 --> 01:13:57,199
Vaata, nad kõik surevad
niipea kui päike tõuseb.

1032
01:13:57,232 --> 01:13:58,133
Kuradi vampiir kärbsed?

1033
01:14:00,969 --> 01:14:03,604
Neil peab olema pesa
kuskil maa peal.

1034
01:14:03,638 --> 01:14:07,242
Loodame vaid, et ta hoiab
see suur segas.

1035
01:14:07,276 --> 01:14:09,611
[dramaatiline muusika]

1036
01:14:23,925 --> 01:14:24,960
Kurat.

1037
01:14:24,993 --> 01:14:25,894
Kurat.

1038
01:14:25,928 --> 01:14:27,295
Nad lähevad
tagasi pessa.

1039
01:14:27,329 --> 01:14:28,130
On peaaegu päikesetõus.

1040
01:14:35,437 --> 01:14:38,106
Kas sa usaldad mind?

1041
01:14:38,140 --> 01:14:38,874
Ei.

1042
01:14:41,443 --> 01:14:43,144
Kui sa mõtled
sealt välja jooksmisest,

1043
01:14:43,178 --> 01:14:44,012
siis ma tulen sinuga kaasa.

1044
01:14:47,649 --> 01:14:50,652
[põnev muusika]

1045
01:15:00,228 --> 01:15:02,364
Tule siis, sina
inetu memm.

1046
01:15:02,397 --> 01:15:04,165
Kas sa tahad mu verd?

1047
01:15:04,199 --> 01:15:05,033
RUST: Jah, tule.

1048
01:15:05,067 --> 01:15:06,501
Tule ja võta meid.

1049
01:15:06,535 --> 01:15:08,603
Mina olen ainuke saab
tapa oma liik.

1050
01:15:08,636 --> 01:15:10,438
Tahad välja surnud olla?

1051
01:15:10,471 --> 01:15:11,540
RUST: Oled sa selles kindel?

1052
01:15:15,176 --> 01:15:17,212
Kui sa tõesti tahad säästa
maailm, nüüd on sinu võimalus.

1053
01:15:17,245 --> 01:15:18,212
Tule nüüd.

1054
01:15:18,246 --> 01:15:19,280
Tehke seda inimkonna heaks.

1055
01:15:19,314 --> 01:15:21,182
Tee seda oma naise heaks.

1056
01:15:21,216 --> 01:15:22,650
Tee seda Liami heaks.

1057
01:15:22,684 --> 01:15:25,620
Ellie, kao teelt.

1058
01:15:25,653 --> 01:15:28,023
[triumfeeriv muusika]

1059
01:15:45,440 --> 01:15:48,376
Persse.

1060
01:15:48,409 --> 01:15:50,412
[karjudes]

1061
01:15:59,921 --> 01:16:01,623
[karjudes]

1062
01:16:23,645 --> 01:16:25,647
[linnud laulavad]

1063
01:16:28,116 --> 01:16:28,717
See on kuradi hull.

1064
01:16:33,054 --> 01:16:34,689
Me läheme esimesse
politseijaoskonna leiame

1065
01:16:34,722 --> 01:16:36,758
ja me ütleme neile
absoluutselt kõike.

1066
01:16:36,791 --> 01:16:37,525
Mida?

1067
01:16:37,558 --> 01:16:38,260
Surnud laibad?

1068
01:16:38,293 --> 01:16:39,627
Kärbsed?

1069
01:16:39,660 --> 01:16:41,229
Nad ei osta
mitte midagi sellest, mees.

1070
01:16:41,263 --> 01:16:43,698
Mis veel on
me peaksime tegema?

1071
01:16:43,732 --> 01:16:45,600
Kuidas me peaksime
elage selle kohta valetades

1072
01:16:45,634 --> 01:16:47,602
elu lõpuni?

1073
01:16:47,635 --> 01:16:50,905
Mida ma peaksin ütlema
minu kadunud sõprade kohta?

1074
01:16:50,939 --> 01:16:52,774
Nad hakkavad mõtlema
sa tapsid oma sõbrad.

1075
01:17:00,282 --> 01:17:01,983
Läheme lehtede juurde.

1076
01:17:02,016 --> 01:17:03,117
Mida?

1077
01:17:03,150 --> 01:17:05,219
Me läheme iga uudise juurde
müügikoht riigis.

1078
01:17:05,253 --> 01:17:06,221
Ei.

1079
01:17:06,254 --> 01:17:07,289
Raadio, TV, ajalehed.

1080
01:17:07,322 --> 01:17:08,589
See on kuradi rumal.

1081
01:17:08,623 --> 01:17:09,657
Hästi?

1082
01:17:09,690 --> 01:17:10,925
Võtke see mõte peast välja.

1083
01:17:10,958 --> 01:17:13,728
Vaata, olenemata sellest, kas
inimesed ostavad seda või mitte,

1084
01:17:13,761 --> 01:17:16,664
see läheb müüki.

1085
01:17:16,698 --> 01:17:19,066
Vaata, sa lähed
vanglas olla,

1086
01:17:19,100 --> 01:17:21,936
ja nad arvavad sind
mõrvasid su sõbrad.

1087
01:17:21,970 --> 01:17:23,671
Mind ei huvita.

1088
01:17:23,705 --> 01:17:25,807
Raha läheb
et aidata mu ema.

1089
01:17:25,840 --> 01:17:27,509
Ei, vaata, ma ei ole
vanglasse tagasi minemas.

1090
01:17:27,542 --> 01:17:29,010
Mitte teile, kellelegi.

1091
01:17:29,043 --> 01:17:32,180
Ei, ei.

1092
01:17:32,214 --> 01:17:34,016
Aga sinu lugu
peab minu omaga ühtima.

1093
01:17:37,853 --> 01:17:39,820
Meil lihtsalt läheb
järgmises linnas lahku minna.

1094
01:17:39,854 --> 01:17:40,588
Me ei saa.

1095
01:17:40,622 --> 01:17:41,622
Jah.

1096
01:17:41,656 --> 01:17:42,790
Ei.

1097
01:17:42,824 --> 01:17:47,462
Vaata, ma lähen
kaovad, jah?

1098
01:17:47,495 --> 01:17:48,830
Sa peaksid tegema sama.

1099
01:17:58,373 --> 01:17:59,874
Sul on õigus.

1100
01:17:59,907 --> 01:18:01,710
Loll mõte.

1101
01:18:01,743 --> 01:18:02,477
Jah?

1102
01:18:02,510 --> 01:18:03,878
Jah.

1103
01:18:03,912 --> 01:18:06,881
Nii nagu järgmine linn
on paar tundi möödas.

1104
01:18:06,915 --> 01:18:09,851
See annab meile piisavalt aega
planeerige ja hankige see raha.

1105
01:18:09,884 --> 01:18:11,019
Me aitame su ema.

1106
01:18:16,091 --> 01:18:17,759
[relvalask]

1107
01:18:21,262 --> 01:18:23,198
[hingeldades]

1108
01:19:03,404 --> 01:19:04,105
Tere.

1109
01:19:04,139 --> 01:19:05,106
Tere.

1110
01:19:05,139 --> 01:19:07,208
Kas see on BBC?

1111
01:19:07,241 --> 01:19:09,543
Minu nimi on Eleanor Wilkinson.

1112
01:19:09,577 --> 01:19:10,912
Mul on teile üks lugu.

1113
01:19:13,548 --> 01:19:14,916
[kurjakuulutav muusika]

1114
01:20:47,242 --> 01:20:49,010
[vesi tormab]

1115
01:20:58,019 --> 01:20:59,754
[gurguleerib]

1116
01:21:06,595 --> 01:21:08,830
[prillid kõlisevad]